1
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
Říkám to pořád a nikdy mě to neomrzí opakovat.

2
00:02:23,900 --> 00:02:27,500
Byl příliš zhýralý, je to člověk bez koulí.

3
00:02:27,600 --> 00:02:30,900
A je to všechno tvoje vina. Guido, prosím, ovládej se.

4
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
Neměla bys takhle mluvit před svou dcerou.

5
00:02:33,600 --> 00:02:35,900
Ach, jaké formality...

6
00:02:36,000 --> 00:02:41,300
Když země potřebuje vojáky, muže s... Rozumíte, že?

7
00:02:41,400 --> 00:02:44,200
To je ono, můj syn žije... Žije jako odaliska.

8
00:02:44,300 --> 00:02:47,400
Aida. Ano paní. Už jsi připravil Albertův oběd?

9
00:02:47,500 --> 00:02:51,900
Je to připraveno. Dali jste do salátu hodně cukru? Ano paní.

10
00:02:52,000 --> 00:02:56,200
Vím, co by za to chtěl... kromě cukru!

11
00:02:56,200 --> 00:03:00,000
A bylo by na čase, aby s námi jedl jako všichni křesťané.

12
00:03:00,100 --> 00:03:03,100
Mýlím se nebo jsme včera taky jedli holuby?

13
00:03:03,100 --> 00:03:08,400
A také předevčírem, včera a
Úterý, středa, vždy holubi.

14
00:03:08,400 --> 00:03:10,900
Sousedé tomu říkají holubník.

15
00:03:11,000 --> 00:03:13,300
Drž hubu! Kretén.

16
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
Pane, mohu?

17
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
Pane, mohu vstoupit?

18
00:03:51,400 --> 00:03:53,500
Potřebujete něco, pane?

19
00:04:40,600 --> 00:04:42,400
Kanibalové.

20
00:05:00,500 --> 00:05:02,700
Krásné, krásné.

21
00:07:41,900 --> 00:07:44,600
Ne, prosím. Prosím, Guido.

22
00:10:39,400 --> 00:10:42,400
Alberto! Alberto!

23
00:10:43,900 --> 00:10:47,800
Tati, Alberto utekl. Odešel za stodolu.

24
00:10:47,800 --> 00:10:50,200
Přijde domů. já se o to postarám.

25
00:10:51,800 --> 00:10:53,300
Pustit.

26
00:11:15,700 --> 00:11:18,300
Pojď sem! kam jdeš?

27
00:11:24,200 --> 00:11:26,500
Kam jdeš, klaune?

28
00:11:40,600 --> 00:11:43,100
Tentokrát ho zabiju!

29
00:11:44,800 --> 00:11:47,600
Chtěl bych mluvit s Jeho Excelencí prefektem.

30
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
Pojď sem! Zastávka!

31
00:11:50,800 --> 00:11:53,300
Omluvte mě, zavolám vám zpět. Zastávka!

32
00:11:53,400 --> 00:11:58,100
Alberto, co se děje? Ostuda. Guido! Ven!

33
00:11:58,100 --> 00:12:01,500
Guido, co se děje? Nechte ho, je nemocný. A nepleť se do toho!

34
00:12:01,500 --> 00:12:05,100
Bezpáteřný! Guido, nech ho. Paní, paní.

35
00:12:05,400 --> 00:12:07,800
Guido, ne! Žádný!

36
00:12:14,500 --> 00:12:18,400
Guido, to stačí, zacházíš příliš daleko. Maminka.

37
00:12:19,300 --> 00:12:21,400
Alberto.

38
00:12:26,800 --> 00:12:29,900
Hloupé, tohle je potřetí, co jsi selhal.

39
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Nechte ho být. Nevidíš, že mu není dobře?

40
00:12:37,700 --> 00:12:39,800
Táta je pryč! S kočárem?

41
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
Ne, na koni.

42
00:12:42,300 --> 00:12:45,200
Kde bere všechnu tu energii?

43
00:12:45,300 --> 00:12:50,600
Jaký je tento Duce muž! Kdyby byl mladší, byl by v Addis Abebě.

44
00:12:50,600 --> 00:12:55,000
Zlomit hřbety těmto divochům je vzrušující dobrodružství.

45
00:12:56,200 --> 00:13:01,200
"Tripolis, krásná země lásky, zpívám ti svou píseň."

46
00:13:01,300 --> 00:13:06,900
"Ve větru trikolóra obklopuje dvě věže, kaňon zní."

47
00:13:07,000 --> 00:13:09,200
Elise, více milosti s touto poznámkou.

48
00:13:09,200 --> 00:13:14,700
Vittorio Emanuele, císař. Itálie znovu objevila svou hodnost.

49
00:13:15,200 --> 00:13:18,700
S Mussolinim nás nikdo nezastaví. Dobře, odcházím.

50
00:13:18,700 --> 00:13:20,800
Jdeš večer taky ven?

51
00:13:31,000 --> 00:13:34,600
Hej, holky z druhých čtrnácti dnů dorazily.

52
00:13:34,600 --> 00:13:37,600
Kdo jsou dívky druhých čtrnácti dnů?

53
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
Eliso, hraj dál.

54
00:13:42,500 --> 00:13:48,100
Floriano, když před ní nepoužiješ určitá slova, bylo by to pro mě jednodušší.

55
00:13:48,100 --> 00:13:52,300
Jasně. Co kdyby tvůj manžel přestal chodit do domů tolerance...

56
00:13:52,400 --> 00:13:54,500
A navíc, má drahá...

57
00:13:54,500 --> 00:13:59,500
..jestli se ti nelíbí tahle vila, tak tě tu nezdržuji.

58
00:13:59,600 --> 00:14:04,700
Tady, majitelem jsem já, vy a můj bratranec jste hosté.

59
00:14:04,800 --> 00:14:09,000
Jasně, Giove? Pojďme spát, má drahá.

60
00:14:14,600 --> 00:14:17,100
Pane, skoro nic jste nejedl.

61
00:14:17,200 --> 00:14:20,200
Nezačínej znovu s tím, co se ti stalo.

62
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
Ven!

63
00:14:28,800 --> 00:14:31,100
Mami, já se bojím, mami!

64
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
Je to prostě bouřka. Proč už není světlo?

65
00:14:33,727 --> 00:14:35,200
Teď uvidíš. Přines nějaké svíčky, Aido. Hned.

66
00:14:38,100 --> 00:14:40,500
Vezměte si tam taky. Ano.

67
00:14:57,400 --> 00:14:59,500
Alberto.

68
00:15:00,700 --> 00:15:02,500
Přijít.

69
00:15:08,400 --> 00:15:10,500
neboj se.

70
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
Pojďte se mnou.

71
00:15:24,600 --> 00:15:26,700
Záhada je ve vás.

72
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
Jaká záhada?

73
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
Klíč...

74
00:15:31,500 --> 00:15:34,700
Řešení všech vašich starostí.

75
00:15:35,600 --> 00:15:39,600
co musím udělat? Ach, to je karta Fortitude.

76
00:15:40,800 --> 00:15:44,100
Ale ty jsi nemocný, mé dítě. Nejsem nemocný!

77
00:15:44,200 --> 00:15:47,100
Vaše mysl je znepokojená.

78
00:15:47,100 --> 00:15:52,600
Musíte počkat na správný okamžik, abyste splnili všechny své sny.

79
00:15:52,600 --> 00:15:54,600
dostanu to?

80
00:16:01,100 --> 00:16:06,700
Syn zabil svého otce a zmocnil se trůnu a jeho ženy.

81
00:16:08,900 --> 00:16:13,400
Ale vrátil se do stínu a oslepil se vlastníma rukama.

82
00:16:14,500 --> 00:16:20,100
Záleží na nás, abychom změnili osud... beze strachu.

83
00:16:21,500 --> 00:16:26,200
Teď ano, jsi klidnější, mé dítě, pojď se mnou.

84
00:16:29,100 --> 00:16:31,200
Už na nic nemyslet.

85
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
Nic.

86
00:16:40,400 --> 00:16:45,000
Teď jsem ti nablízku.

87
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
Zavřete oči.

88
00:16:52,700 --> 00:16:57,100
Alberto... Alberto...

89
00:17:09,600 --> 00:17:11,200
Alberto.

90
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
Žádný!

91
00:18:46,300 --> 00:18:48,000
Hod.

92
00:18:52,000 --> 00:18:55,600
Rád spíte, co? Víš kolik je hodin?

93
00:19:06,600 --> 00:19:09,400
Teto Floriano, chtěl mě zabít. Co se stalo?

94
00:19:09,400 --> 00:19:12,500
Není ti zima? Oblečte si tento župan.

95
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
ach...

96
00:19:17,900 --> 00:19:19,900
Pamatujete na tetu Florianu?

97
00:19:20,000 --> 00:19:23,300
Když jsi byl malý, bavilo tě oblékání.

98
00:19:23,300 --> 00:19:27,200
Stárnu, zrcadlo nelže.

99
00:19:27,200 --> 00:19:29,000
Podívej se na mě.

100
00:19:30,800 --> 00:19:32,700
jsi krásná.

101
00:19:33,800 --> 00:19:37,300
Měl jsi strach? Chtěl mě zabít!

102
00:19:37,300 --> 00:19:40,800
Zabij tě, koho? Manžel mé matky.

103
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
Tvůj otec vždycky vtipkuje.

104
00:19:44,400 --> 00:19:46,900
Ne, chtěl mě zabít.

105
00:19:47,000 --> 00:19:50,800
Musím být velmi opatrný, musím tomu zabránit.

106
00:19:52,500 --> 00:19:59,100
"Voják mě pro něco chtěl, víš, co to je?"

107
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
"Řekl jsem mu se smíchem:..."

108
00:20:01,200 --> 00:20:07,400
"...budeš mít, co chceš, ale nejdřív jeď do Trepoli a pak...".

109
00:20:07,400 --> 00:20:11,100
Teto... musím opustit tento dům.

110
00:20:12,400 --> 00:20:14,900
pomůžeš mi? Pomohl jsem ti.

111
00:20:15,000 --> 00:20:18,900
Tvůj otec nemá liru. Nechal jsem si tě na univerzitě...

112
00:20:18,900 --> 00:20:24,000
..chtěl z tebe udělat doktora, váženého člověka.

113
00:20:24,000 --> 00:20:28,400
Ale nemůžu se učit, mám v hlavě velký zmatek.

114
00:20:28,500 --> 00:20:30,600
Musíte se osvobodit od své nemoci.

115
00:20:30,700 --> 00:20:33,900
nejsem nemocný. Je to tvoje chyba!

116
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Kdybys věděl, jak je roztomilý...

117
00:20:37,000 --> 00:20:42,600
..a zároveň...tupý a násilný.

118
00:20:48,700 --> 00:20:53,200
Ty, naštěstí... nevypadáš jako on.

119
00:20:53,200 --> 00:20:56,000
Pojďte dál.

120
00:20:58,000 --> 00:21:01,600
Alberto! Ale... Proč jsi tak oblečený?

121
00:21:01,700 --> 00:21:03,700
Okamžitě si sundej ten župan!

122
00:21:05,200 --> 00:21:09,300
Alberto! Rychle běž, oblékni se, utíkej!

123
00:21:09,300 --> 00:21:11,400
Kdyby tě tvůj otec viděl...

124
00:21:13,900 --> 00:21:16,600
Poslouchej Floriano, já... Oh...

125
00:21:16,700 --> 00:21:21,600
Nevěděl, že jeho Excelence prefekt
měl tak vytříbený vkus.

126
00:21:22,800 --> 00:21:25,500
Mám velké obavy o Alberta.

127
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
Tento chlapec je stále velmi zvláštní, Guido ho chce vzít k neurologovi.

128
00:21:28,700 --> 00:21:33,600
Co chceš, aby Guido rozuměl?
Zahrnuje pouze dobytek, krávy.

129
00:21:33,600 --> 00:21:36,700
Nemyslíš si, že jsme toho chlapce dost potrápili?

130
00:21:36,800 --> 00:21:41,400
Nechte doktory, jen oni vědí, jak utrácet peníze.
Moje peníze.

131
00:21:41,500 --> 00:21:45,400
Prosím. Ale nebojte se. Tyhle jsou jen moje.

132
00:22:09,600 --> 00:22:13,300
Ne. Buď dobrý. Ne, pane Guido.

133
00:22:13,400 --> 00:22:15,800
Nech mě. nechci.

134
00:22:15,900 --> 00:22:19,900
Ano, nech mě. Ne. Líbí se ti to.

135
00:22:20,000 --> 00:22:22,700
Ne, prosím. Ach, nádhera.

136
00:22:25,500 --> 00:22:28,600
Cítíš to? Žádný.

137
00:22:30,700 --> 00:22:33,400
Jsi krásná, jsi krásná.

138
00:22:35,300 --> 00:22:36,900
Ne.

139
00:22:50,800 --> 00:22:54,500
Líbí se ti to, že? Řekni, že se ti to líbí, řekni to.

140
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
co to bylo? co ti na tom záleží?

141
00:23:05,000 --> 00:23:08,100
Ale co když si toho madam všimne? Ona ví!

142
00:23:09,100 --> 00:23:12,200
Ví, ví, ví a je mi to jedno!

143
00:23:54,100 --> 00:23:55,700
Hnusné prase.

144
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Aida. Už jdu, madam.

145
00:24:00,100 --> 00:24:02,600
Sbíral jsi ovoce? už jdu.

146
00:24:08,400 --> 00:24:11,500
Alberto, prosím, nedělej rozruch. Nevadí, jdu do města.

147
00:24:11,500 --> 00:24:14,300
Co budeš dělat, mami? Jdu ke švadleně, rychle se vrátím.

148
00:24:14,300 --> 00:24:18,100
Mami, proč mě nevezmeš s sebou ke švadleně?

149
00:24:18,200 --> 00:24:21,600
Znovu? Nyní přestaňte hrát a jděte do svého pokoje studovat.

150
00:24:21,600 --> 00:24:24,200
Nikdy si mě nevezmeš.

151
00:24:26,200 --> 00:24:30,000
Dobrý den, chtěl bych mluvit s Jeho Excelencí, děkuji.

152
00:24:30,100 --> 00:24:33,200
Dobrý den, to jsem já.

153
00:24:33,300 --> 00:24:37,200
Ne, ne, za pět minut. Velmi dobře.

154
00:24:37,200 --> 00:24:40,000
Eliso, hraj dál.

155
00:24:42,000 --> 00:24:44,800
Ne, ne, sbohem.

156
00:24:52,100 --> 00:24:54,500
Jdu do města za švadlenou.

157
00:24:54,600 --> 00:24:57,800
Pokud se někdy setkáte s jeho Excelencí prefektem...

158
00:24:57,800 --> 00:25:01,600
..připomeňte mu tu malou laskavost, o kterou jsem ho minulý měsíc požádal.

159
00:25:01,600 --> 00:25:05,400
I když je to velmi zaneprázdněný muž, řekni mu, aby na mě trochu víc myslel.

160
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
nezapomeňte!

161
00:25:19,000 --> 00:25:21,100
Líbí se ti to, co?

162
00:25:25,400 --> 00:25:27,500
Je krásná...

163
00:25:27,600 --> 00:25:31,200
Nikdy nikomu nedovolím, aby se jí dotkl.

164
00:25:32,900 --> 00:25:35,700
Toto zvíře je jediná věc, kterou miluji.

165
00:25:35,800 --> 00:25:37,800
já vím.

166
00:25:37,800 --> 00:25:39,900
Ale podívej, jak je krásná.

167
00:25:39,900 --> 00:25:43,900
Jaké boky, to zadní.

168
00:25:44,000 --> 00:25:47,100
A nohy? Viděl jsi tyhle nohy?

169
00:25:48,200 --> 00:25:50,300
Ale pořád je to klisna.

170
00:25:52,700 --> 00:25:56,600
Ty ničemu nerozumíš... jsi zelenáč

171
00:25:56,600 --> 00:25:59,500
Nejsem zelenáč. Oh ne?

172
00:25:59,600 --> 00:26:03,400
Byl jsi někdy se ženou? Byl jsi někdy s prostitutkami?

173
00:26:04,600 --> 00:26:06,700
Neplatím za ženy!

174
00:26:29,800 --> 00:26:32,400
Ale pane Alberto. Drž hubu!

175
00:26:32,400 --> 00:26:35,800
Coura! Viděl jsem tě, víš, dřív.

176
00:29:10,900 --> 00:29:12,900
Alberto!

177
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
Alberto!

178
00:29:17,400 --> 00:29:19,500
kde jsi?

179
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
Alberto!

180
00:29:28,700 --> 00:29:29,800
jsem tady.

181
00:29:30,000 --> 00:29:34,100
kde jsi byl? Byl jsem... byl jsem na záchodě.

182
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
Od rána do večera nic neděláš.

183
00:29:39,200 --> 00:29:42,100
Nikdy nevíte, co se děje ve vašem mozku.

184
00:29:42,100 --> 00:29:44,300
Nejsem takový, jak si myslíš.

185
00:29:44,400 --> 00:29:48,300
Ach ne. Začal jsi znovu studovat?

186
00:29:48,300 --> 00:29:49,400
Ne.

187
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
A co děláš celý den?

188
00:29:51,600 --> 00:29:53,100
Nic.

189
00:29:55,000 --> 00:29:58,700
Není snadné mít dítě, jako jste vy. co myslíš?

190
00:29:58,800 --> 00:30:01,600
Ale ty... cítíš se dobře?

191
00:30:01,600 --> 00:30:03,900
Máte mozek na uvažování?

192
00:30:03,900 --> 00:30:06,400
Nejsem nemocný, ne! Oh ne?

193
00:30:06,400 --> 00:30:11,500
No, nestuduješ, nechodíš se ženami ani do války.
jaký jsi člověk?

194
00:30:11,600 --> 00:30:13,900
Ve vašem věku jsem cestoval po světě.

195
00:30:14,000 --> 00:30:18,100
Vzal jste si od své matky příliš mnoho, hodně módy a „trochu soli v hlavě“.

196
00:30:18,100 --> 00:30:20,800
Vlez dovnitř, pojď se mnou. Kde?

197
00:30:20,800 --> 00:30:23,700
Musím jít kolem farmářů.

198
00:30:23,800 --> 00:30:26,900
Pojď, vlez do košíku. Nebudu tě jíst, idiote.

199
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
Pojď.

200
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
Prodej!

201
00:31:45,800 --> 00:31:49,300
Počkejte tady. Prodej! Prodej!

202
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
Kdo je to? Ahoj, Guido. Tady jsem.

203
00:31:53,600 --> 00:31:55,700
Jak se máte?

204
00:31:55,800 --> 00:31:59,600
kdo je ten kluk? Je to můj syn. Ach, on už vyrostl.

205
00:31:59,700 --> 00:32:02,700
Ano, vyrostl, ale nikdy nepoznal děvku, jako jsi ty.

206
00:32:04,900 --> 00:32:06,900
Dej mi peníze.

207
00:32:10,200 --> 00:32:14,600
Alberte, pojď nahoru, musíme ti něco dát, už jsem zaplatil.

208
00:32:16,400 --> 00:32:17,800
Pokračuj.

209
00:32:31,900 --> 00:32:35,900
Ahoj, víš, že jsi velmi roztomilý?

210
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
Můj otec říkal, že mi musíš něco dát.

211
00:32:40,600 --> 00:32:43,600
A teď vám to dám. Proč ten spěch?

212
00:32:43,700 --> 00:32:45,800
Nechceš být trochu se mnou?

213
00:32:47,000 --> 00:32:49,500
Ale...ale já...musím jít.

214
00:32:49,500 --> 00:32:53,500
Kde? kam byste měli jít?

215
00:32:54,200 --> 00:32:55,700
paní...

216
00:32:56,700 --> 00:32:59,000
Paní, paní, prosím.

217
00:32:59,100 --> 00:33:02,500
Zůstaň tu se mnou.

218
00:33:02,600 --> 00:33:04,500
Eh?

219
00:33:08,700 --> 00:33:10,900
bojíš se?

220
00:33:11,400 --> 00:33:13,600
Nejsem tak ošklivá

221
00:33:14,300 --> 00:33:17,800
Ukaž mi, jak jsi udělaný, jo?

222
00:33:17,800 --> 00:33:20,700
opravím tě.

223
00:33:22,100 --> 00:33:25,800
Chápu tyto věci, víš?

224
00:33:25,900 --> 00:33:28,100
Podívejme se, uvidíme trochu.

225
00:33:28,100 --> 00:33:33,300
Během chvilky vás všechny vylepším.

226
00:33:35,100 --> 00:33:40,200
Zůstaň v klidu, zůstaň v klidu, miláčku, já se o to postarám.

227
00:33:41,200 --> 00:33:45,300
Podívej, podívej... Už je lepší!

228
00:33:46,400 --> 00:33:52,200
Dobrá práce! Oh, ano, věděl jsem to.

229
00:33:58,700 --> 00:34:02,700
Špinavý hovado, bubák, prase! Nejhorší prase!

230
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
Zatracené prase!

231
00:34:05,600 --> 00:34:09,200
Tvůj syn se na mě pozvracel, je to prase jako ty.

232
00:34:09,300 --> 00:34:11,700
Klaun!

233
00:37:36,800 --> 00:37:42,300
Madam, až horečka opadne, dávejte mu dál tyhle prášky...

234
00:37:42,300 --> 00:37:45,400
...a předepsal jsem sérii injekcí.

235
00:37:45,400 --> 00:37:49,900
Ale doktore, dostal hrozný záchvat. Mluví bláboly.

236
00:37:49,900 --> 00:37:53,300
Byl v deliriu. Nevím. Mozková věc.

237
00:37:53,300 --> 00:37:56,500
Ano, ale není to nic vážného. Ach, díky bohu.

238
00:37:56,500 --> 00:37:59,600
Neurolog říká, že se to může zhoršit.

239
00:37:59,600 --> 00:38:03,600
Ne, madam, buďte v klidu. Budou stačit injekce?

240
00:38:03,600 --> 00:38:08,600
Ale jistě, buďte si jisti. Takže doktore, je to blázen, že?

241
00:38:08,700 --> 00:38:11,700
Žádný! Není to nic vážného.

242
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Rychle se uzdraví, uvidíš.

243
00:38:13,900 --> 00:38:17,600
Když jsem ho viděl bloudit po kraji jako šílenec...

244
00:38:17,700 --> 00:38:20,000
...myslel jsem, že mu vystřelil mozek.

245
00:38:20,000 --> 00:38:23,200
Ale ne, jen je trochu vyčerpaný.

246
00:38:23,400 --> 00:38:25,600
Pojďte dál.

247
00:38:26,400 --> 00:38:29,900
Ten idiotský doktor říká, že to není nic vážného.

248
00:38:30,000 --> 00:38:33,500
Dnes večer je krásný měsíční svit.

249
00:38:33,500 --> 00:38:35,600
Potřebuji více peněz...

250
00:38:35,600 --> 00:38:39,200
...potřebuji opravit Fontelatovu stáj, rozpadá se.

251
00:38:39,300 --> 00:38:43,200
Na zdraví, Guido, jako za starých dobrých časů.

252
00:38:44,500 --> 00:38:46,600
Peníze, peníze, peníze.

253
00:38:47,200 --> 00:38:49,700
Utrácíte příliš mnoho se svými prostitutkami!

254
00:38:49,800 --> 00:38:52,900
Kdyby vám na nich záleželo trochu méně
a více o vašem zdraví...

255
00:38:53,000 --> 00:38:56,400
...jsem si jistý, že moje peníze by vydržely mnohem déle.

256
00:38:56,500 --> 00:39:00,500
Mohli byste vynaložit svou energii na práci na zemi...

257
00:39:00,600 --> 00:39:04,700
..místo vykládání mezi nohy těchto děvek.

258
00:40:42,400 --> 00:40:45,800
Žádný! já to nechci!

259
00:41:05,400 --> 00:41:06,500
Jupiter.

260
00:41:08,800 --> 00:41:14,300
Ahoj. Gloria. Jaké potěšení! jsem šťastná. Držet.

261
00:41:14,400 --> 00:41:19,400
Ano, řeknu jim to. Přines mi pěkný malý dárek, jo? čau!

262
00:41:19,400 --> 00:41:22,700
S kým jsi mluvil? Byla to neteř tety Floriany.

263
00:41:22,800 --> 00:41:26,900
Ano, zítra přijde. Snižte hlas! Řeknu to tetě, bude tak šťastná.

264
00:41:27,000 --> 00:41:29,200
Teta!

265
00:41:29,200 --> 00:41:31,300
Nechte toho, já to udělám, děkuji.

266
00:41:31,800 --> 00:41:36,100
Alberto! Alberto, co je s tebou? Alberto, odpověz mi.

267
00:41:36,800 --> 00:41:38,200
Alberto!

268
00:41:38,700 --> 00:41:41,400
Jak se má tento chlapec? Horší je, že nereaguje.

269
00:41:41,400 --> 00:41:45,500
Nechte ho být. Nevidíš, že spí? Budete rádi, když uvidíte Glorii.

270
00:41:45,600 --> 00:41:48,500
Za těchto podmínek si to nemyslím.

271
00:41:48,600 --> 00:41:53,000
Trochu radosti v tomto domě je to, co potřebujeme. potřebuji to.

272
00:41:53,800 --> 00:41:57,600
Gloriin příjezd je nyní s Albertem v tomto stavu špatně načasován.

273
00:41:58,400 --> 00:42:02,000
A co navrhujete? Celkem zdědí všechno.

274
00:42:02,000 --> 00:42:04,800
Ano, ale tvůj bratranec by mohl myslet na Alberta a Elisu.

275
00:42:04,800 --> 00:42:08,900
A kdo ti říká, abys to nedělal? Víš, že má něco pro Alberta.

276
00:42:08,900 --> 00:42:13,000
Ale když to doloží písemně u notáře, víte, jestli to udělal?

277
00:42:14,500 --> 00:42:17,200
Nakonec zůstanu ten, kdo nemá nic...

278
00:42:17,300 --> 00:42:20,300
.. po tolika letech práce.

279
00:42:20,300 --> 00:42:22,900
Proč? Už ho nemiluješ?

280
00:42:25,200 --> 00:42:29,200
Musíme být rozumní. Dám pěknou řeč svému synovi.

281
00:42:30,200 --> 00:42:32,500
S Albertem jsi velmi špatný.

282
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
Pojď, pojď do postele. Dost s těmito příběhy!

283
00:42:41,900 --> 00:42:43,400
Au!

284
00:42:43,400 --> 00:42:47,100
Dnes ráno jsi mi ublížil. Nemůžeš být sladší než to?

285
00:42:47,200 --> 00:42:49,200
To je vše.

286
00:42:58,800 --> 00:43:01,100
Ne, pane Alberto. Ale jsem blázen. Prosím.

287
00:43:01,200 --> 00:43:03,400
Jsem blázen, že? Nesmíte se vzrušovat.

288
00:43:03,400 --> 00:43:07,800
Nech mě být. Dobrý. Právě jsem ti dal injekci.

289
00:43:07,800 --> 00:43:09,900
Ne... ne.

290
00:43:11,200 --> 00:43:13,500
Ne, ne, prosím.

291
00:43:16,200 --> 00:43:18,200
Slečna Gloria dorazila.

292
00:43:22,000 --> 00:43:25,400
Mami, Gloria dorazila. Gloria!

293
00:43:25,400 --> 00:43:28,400
Vítejte, Glorie. Dobrý den, Glorie.

294
00:43:28,400 --> 00:43:32,100
Dobré ráno. Jak jsem šťastný. Já taky, Eliso.

295
00:43:32,200 --> 00:43:34,500
Dobrý den, strýčku Guido. Vítejte.

296
00:43:34,500 --> 00:43:38,900
Pojďte do domu. Konečně budu mít nějakou společnost, jsem vždycky sám.

297
00:43:39,000 --> 00:43:40,200
Opravdu?

298
00:43:40,200 --> 00:43:43,000
Vítejte, slečno. Díky.

299
00:43:43,000 --> 00:43:46,800
Pokud nám vyjde počasí, uděláme si krásné procházky.

300
00:43:46,900 --> 00:43:50,400
Máme také koncert. Jak krásné.

301
00:43:50,500 --> 00:43:52,500
Pojď, pojď.

302
00:44:00,800 --> 00:44:05,000
Aido, vezmi kufr mladé dámy do jejího pokoje, děkuji.

303
00:44:05,600 --> 00:44:07,400
Tady jsme.

304
00:44:07,400 --> 00:44:11,500
-Gloria! Gloria, ahoj. Dobré ráno. Jak se máte? Jsem moc ráda.

305
00:44:11,600 --> 00:44:16,400
Vypadáš stále lépe, teto Anno. Nechte komplimenty. jsi milá.

306
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
Glorie, přinesla jsi mi dárek?

307
00:44:18,600 --> 00:44:21,000
V pořádku. Nechte ji. Nevidíš, že je unavená?

308
00:44:21,100 --> 00:44:25,400
Glorie, běž se osvěžit, cesta byla únavná.

309
00:44:25,400 --> 00:44:27,500
Ale není Alberto doma?

310
00:44:27,500 --> 00:44:30,600
Odpočívá, necítí se dobře. Co je s ním?

311
00:44:30,700 --> 00:44:33,900
Nic vážného, trocha únavy, učení...

312
00:44:34,000 --> 00:44:38,200
Všichni jsme tam byli. No, uvidíš ho později.

313
00:44:38,200 --> 00:44:40,300
Dobře, neutečeš.

314
00:44:40,400 --> 00:44:42,800
Pojď, ukážu ti tvůj pokoj.

315
00:44:42,900 --> 00:44:44,900
Eliso, vezmi si to tady.

316
00:44:45,000 --> 00:44:48,100
Buďte jako doma. Doufám, že chvíli zůstaneš.

317
00:44:48,100 --> 00:44:51,200
Pár dní, teto. Jen pár dní?

318
00:44:51,200 --> 00:44:53,200
No, promluvíme si o tom později.

319
00:44:55,200 --> 00:44:58,800
Musíme ho mít pod zámkem, takhle dál, bez kontroly, nemůže.

320
00:44:58,900 --> 00:45:01,900
Vzal jsem ho s sebou a viděl jsi, co se stalo. Ale Guido...

321
00:45:02,000 --> 00:45:05,300
"Ale Guido" co? Tenhle bude zavřený v blázinci, to vám říkám!

322
00:45:05,300 --> 00:45:08,300
Nepřehánět. Přeháním?

323
00:45:08,300 --> 00:45:10,400
Nefunguje mu mozek!

324
00:45:10,500 --> 00:45:13,100
Ještě nechápeš?

325
00:45:13,200 --> 00:45:16,700
On je blázen! A špatně to skončí.

326
00:45:16,700 --> 00:45:19,800
Přijít. Ne. Ano. Nemůžu.

327
00:45:19,800 --> 00:45:22,200
Následuj mě, podívej. Pojď, pokračuj.

328
00:45:22,300 --> 00:45:24,400
Ne, nikdy to nedostanu.

329
00:45:24,500 --> 00:45:28,300
Vydržte. Ne. To je ono.

330
00:45:29,400 --> 00:45:31,700
Podívejte. Ne.

331
00:45:32,700 --> 00:45:35,600
Jak dobře to děláš. Ano, takhle. Ne.

332
00:45:35,600 --> 00:45:39,300
Ale no tak, pokračuj.

333
00:45:39,400 --> 00:45:41,600
Vidíš, že se ti daří?

334
00:45:42,600 --> 00:45:45,400
Raz, dva, tři, jdi.

335
00:45:46,400 --> 00:45:49,500
Ne, nemůžu. Proč ne? Ne.

336
00:45:51,800 --> 00:45:54,200
Nemáš ostudu?

337
00:45:54,200 --> 00:45:57,200
Perverzní jako nikdo jiný! Bezpáteřný!

338
00:46:00,500 --> 00:46:02,600
a co jsi dělal?

339
00:46:02,600 --> 00:46:06,400
Nothing uncle, I was just teaching Elisa to dance.

340
00:46:06,400 --> 00:46:09,000
Není možné mít v tomto domě trochu klidu?

341
00:46:09,100 --> 00:46:12,800
Alberto byl zadek ve vzduchu a nakukoval dveřmi.

342
00:46:13,700 --> 00:46:16,800
Tady to jednoho nebo druhého dne skončí špatně, říkám vám!

343
00:46:17,400 --> 00:46:22,200
Teto, nic se nestalo. Všichni jsou v tomto domě nervózní.

344
00:46:23,300 --> 00:46:26,000
Pojď Glorie, drahá. Potřebuji s tebou mluvit.

345
00:47:33,700 --> 00:47:35,500
Alberto.

346
00:47:35,600 --> 00:47:37,600
Alberto, to jsem já, Gloria.

347
00:47:39,900 --> 00:47:41,900
Alberto, pusť mě dovnitř.

348
00:48:12,800 --> 00:48:14,800
Pane Alberto?

349
00:48:15,900 --> 00:48:17,900
Pane Alberto, otevřete.

350
00:48:19,200 --> 00:48:22,800
Aida, co se děje? Neotevírá. jak to může být?

351
00:48:23,600 --> 00:48:26,800
Alberto, otevři, slyšíš mě?

352
00:48:26,800 --> 00:48:32,000
Nechci nikoho vidět, bolí mě to. Alberto, otevři!

353
00:48:32,000 --> 00:48:34,400
Pojď, otevři, prosím. co se děje?

354
00:48:34,500 --> 00:48:37,200
Zamkl se, říká, že se cítí špatně.

355
00:48:37,200 --> 00:48:40,600
Ale co je špatně! Chceš být klaun.

356
00:48:41,400 --> 00:48:44,300
Nechce jíst. A ty jsi mu to dovolil!

357
00:48:44,400 --> 00:48:47,500
Vidíš, že nemá hlad. Když bude mít hlad, nají se.

358
00:48:47,500 --> 00:48:51,800
A přestaň se o něj bát. Chováš se k němu jako k dítěti.

359
00:48:52,500 --> 00:48:54,800
Přestaň ho dusit!

360
00:48:54,800 --> 00:48:57,300
Ale řekl, že se mu nedaří.

361
00:48:57,300 --> 00:49:01,900
Ale co se děje, neznáš svého syna? Stále na vás dělá dojem?

362
00:49:02,000 --> 00:49:05,300
Co očekáváte od někoho, jako je on?

363
00:49:05,300 --> 00:49:07,500
Je trochu blázen.

364
00:49:07,600 --> 00:49:09,900
Drž hubu!

365
00:49:09,900 --> 00:49:14,600
Můžeme zjistit, co se děje? Moje kočka byla probuzena.

366
00:49:15,400 --> 00:49:17,400
Jako obvykle.

367
00:49:18,000 --> 00:49:22,100
Přestaň plakat, Eliso. Pojďme to mít za sebou.

368
00:49:36,000 --> 00:49:39,500
Alberto! Alberto, otevři, to je Élisa.

369
00:49:42,500 --> 00:49:44,900
Pojď, musím ti něco říct.

370
00:49:45,700 --> 00:49:47,700
OTEVŘENO!

371
00:50:30,400 --> 00:50:33,500
Nechtěl jsi přijít za svým bratrancem?

372
00:50:33,600 --> 00:50:36,600
co to děláš? Neříkáš nic? jsi šťastný?

373
00:50:37,200 --> 00:50:39,500
Ach ne, nech mě jít!

374
00:50:39,500 --> 00:50:41,100
Nech mě jít.

375
00:50:46,600 --> 00:50:50,900
pamatuješ ? Je to pravda, i když staletí uplynula.

376
00:50:50,900 --> 00:50:54,000
Našli jsme to na veletrhu ve Viareggiu.

377
00:50:54,000 --> 00:50:55,600
Poslouchat.

378
00:51:04,000 --> 00:51:06,200
K čemu ta pistole je?

379
00:51:18,600 --> 00:51:23,600
Byli jsme vtipní. A podívej se, jak jsem byl oblečený. Jaké monstrum!

380
00:51:24,400 --> 00:51:26,800
jsi krásná.

381
00:51:26,800 --> 00:51:30,600
Také se z tebe stal roztomilý kluk. Líbíš se mi.

382
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Proč jsi mě nechtěl vidět?

383
00:51:39,000 --> 00:51:40,700
Protože.

384
00:51:43,700 --> 00:51:47,200
Je pravda... že ti není dobře?

385
00:51:47,200 --> 00:51:52,100
Ano, říkají, že mám nervové vyčerpání.
Už to déle nevydržím!

386
00:51:52,100 --> 00:51:55,900
Brzy se ale vrátíte na univerzitu
a budeš se všemu smát.

387
00:51:55,900 --> 00:51:59,500
Nenechají mě odejít ani jít na univerzitu.

388
00:51:59,600 --> 00:52:00,900
ale...

389
00:52:02,800 --> 00:52:06,600
to myslíš vážně? Můj otec mě uvěznil.

390
00:52:06,600 --> 00:52:08,600
Strýček Guido?

391
00:52:10,400 --> 00:52:14,100
Pamatuješ si, když jsem se ztratil v lese?

392
00:52:14,100 --> 00:52:19,100
Volal ti a ty jsi neodpověděl. Schovával ses.

393
00:52:19,200 --> 00:52:23,200
Vylezl jsem na strom a díval se na tebe, zatímco jsi plakal.

394
00:52:24,200 --> 00:52:27,300
Já... byl jsem zoufalý...

395
00:52:27,400 --> 00:52:32,100
..ale pak jsi mě vzal za ruku a řekl mi, abych se nebál.

396
00:52:32,100 --> 00:52:35,000
Byla jsi rozmarná, nepříjemná mladá dívka.

397
00:52:35,100 --> 00:52:38,900
Byl jsi naštvaný a stále jsi.

398
00:52:55,000 --> 00:52:57,300
Je to dárek pro tebe.

399
00:52:58,100 --> 00:53:00,500
Díky.

400
00:53:02,600 --> 00:53:05,800
Poslouchej, teto. Chtějí mě do filmu.

401
00:53:05,900 --> 00:53:09,800
Hledají mladou dívku jako já pro film s Nazzarim a Mauriziem D'Ancorou.

402
00:53:09,900 --> 00:53:14,200
Nazzari je můj oblíbený herec.
Glorie, kdy mě vezmeš do kina?

403
00:53:14,200 --> 00:53:18,700
Kino, divadlo, estrády, to jsou špatné prostředí. Musíte být opatrní.

404
00:53:18,700 --> 00:53:21,000
co to říkáš? Popíráte svou minulost?

405
00:53:21,000 --> 00:53:23,800
Ale byl jsem umělec. To se počítá.

406
00:53:24,700 --> 00:53:26,700
Ahoj, strýčku Guido.

407
00:53:28,400 --> 00:53:31,500
Víte, že vaše vlasy jsou totožné s vlasy vaší matky?

408
00:53:31,500 --> 00:53:35,100
na co čekáme? Aida!

409
00:53:35,200 --> 00:53:39,300
Alberto s námi povečeří. Alberto? jak to může být?

410
00:53:39,300 --> 00:53:42,000
Na oslavu Gloriina příjezdu, že?

411
00:53:44,400 --> 00:53:46,200
Tady je!

412
00:53:46,200 --> 00:53:49,300
Každý rok se v terénu něco stane... něco špatného...

413
00:53:49,300 --> 00:53:53,100
..když není sucho, je déšť, vždy problémy...

414
00:53:53,100 --> 00:53:57,300
..a také letos špatná úroda.

415
00:53:57,400 --> 00:54:00,400
Jako by té prasečí nemoci nebylo dost.

416
00:54:01,100 --> 00:54:03,200
Inspiruje vás atmosféra?

417
00:54:03,200 --> 00:54:07,700
Zdejší venkov je krásný. Pro výstavu v Miláně udělám spoustu obrazů.

418
00:54:08,800 --> 00:54:12,400
Představuji si, že ses mezi tolika mužskými malíři cítil nepříjemně.

419
00:54:12,400 --> 00:54:16,100
Brzy už z nich nebudou malíři. Jací malíři, s tolika válkami?

420
00:54:19,000 --> 00:54:20,500
Díky.

421
00:54:20,600 --> 00:54:23,300
Alberto, začal jsi zase kouřit?

422
00:54:24,700 --> 00:54:28,000
Alberte, svatý Bože, doktor říkal, že tě to bolí.

423
00:54:28,000 --> 00:54:30,200
Alberto, nesmíš kouřit!

424
00:54:32,800 --> 00:54:35,100
Řekl jsem, že tě to bolí!

425
00:54:35,800 --> 00:54:38,500
Jdu do města, jdu si hrát.

426
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
Jdeš do nevěstince. Eliso!

427
00:54:42,600 --> 00:54:45,700
Ale teto, co se děje? Dělala si srandu.

428
00:54:45,800 --> 00:54:48,000
Malá holka by takové věci neměla říkat.

429
00:54:48,000 --> 00:54:52,200
"Tripolis, začarovaná země, bude Italem v..."

430
00:54:52,200 --> 00:54:56,400
"Za zvuku děla." Bravo! Je to z vaší strany úspěch, teto?

431
00:54:56,400 --> 00:54:59,600
Máma říkala, že když jsi přišel na pódium, princové a vévodové se zbláznili.

432
00:54:59,600 --> 00:55:03,000
Bankéři, průmyslníci zpívali lépe než Garisenda...

433
00:55:03,100 --> 00:55:06,100
...byl jsem mladší a měl jsem víc koření.

434
00:55:07,000 --> 00:55:09,400
A jak to, že ses nikdy neoženil?

435
00:55:09,400 --> 00:55:12,600
Abych své obdivovatele samozřejmě nezklamal.

436
00:55:13,200 --> 00:55:15,200
Nám třem!

437
00:55:16,300 --> 00:55:21,500
When I go to hell I will leave you everything, even the villa.

438
00:55:22,000 --> 00:55:25,100
Vila? Tobě a Glorii.

439
00:55:25,200 --> 00:55:29,300
Ale co to říkáš, teto?
Now is not the time to talk about certain things.

440
00:55:30,200 --> 00:55:32,400
Takže si mě budou pamatovat!

441
00:55:36,000 --> 00:55:38,500
Jsme doma, když tu není.

442
00:56:07,400 --> 00:56:10,300
Ó! Zpomalit!

443
00:56:14,800 --> 00:56:17,100
Pojďme promarnit.

444
00:56:19,000 --> 00:56:21,100
Pojď, pojď!

445
00:56:34,000 --> 00:56:38,200
Od zítřka končí úkoly, prázdniny. Jak nudné.

446
00:56:38,200 --> 00:56:40,900
Od zítřka se opravdu učíš. ano mami.

447
00:56:41,000 --> 00:56:43,800
A nedělej si legraci z Alberta. Žádná matka.

448
00:56:46,300 --> 00:56:49,700
Pamatujte, co jsem vám řekl. ano mami.

449
00:56:49,800 --> 00:56:53,000
Brzy se vrátíme. Ano.

450
00:56:53,000 --> 00:56:57,100
Budu si muset koupit auto, nesnáším kočáry. Každý rok je to stejný příběh.

451
00:56:57,100 --> 00:57:01,500
Kromě toho, v den sklizně musíme jít do kostela.

452
00:57:01,600 --> 00:57:04,900
Eliso, nedělej problémy, jo? Ne, tati.

453
00:57:14,900 --> 00:57:19,100
Alberto. Proč jsi se zamkl?

454
00:57:19,100 --> 00:57:21,900
Všichni jsou pryč.

455
00:57:33,200 --> 00:57:37,000
Ale neříkal jsi, že namaluješ můj portrét?

456
00:57:39,600 --> 00:57:42,900
Ne, rozhodli jsme se jet na kole. jdu.

457
00:57:43,000 --> 00:57:45,100
Ne, mladá dámo, dnes tu zůstaneš.

458
00:57:45,200 --> 00:57:48,400
Kdo ukradl tátovy peníze? Podívejte se, kdo špehoval...

459
00:57:48,500 --> 00:57:52,600
Ne, Alberto žertoval, jdeš s námi, že?

460
00:57:52,600 --> 00:57:54,600
Jdeme.

461
00:58:14,900 --> 00:58:18,300
No tak, Glorie, ztrácíme ji. Bojím se pádu.

462
00:58:18,300 --> 00:58:21,600
Alberto... Glorie.

463
00:58:22,800 --> 00:58:26,900
Počkej na mě...počkej na mě, prosím.

464
00:58:34,200 --> 00:58:35,500
Pojď.

465
00:58:37,900 --> 00:58:41,300
Ne, nebrzděte. Nepřestávej, dokud se nevrátím.

466
00:58:41,400 --> 00:58:43,300
No tak, pedál.

467
00:58:47,500 --> 00:58:51,000
Alberto, Glorie, počkej na mě!

468
00:58:58,000 --> 00:59:02,700
Nemohu jet rychleji, jinak spadnu.

469
00:59:02,800 --> 00:59:05,700
Alberto, Glorie, počkej na mě.

470
00:59:08,700 --> 00:59:12,900
Počkej na mě, prosím, bojím se. Prosím, nenechávejte mě samotného.

471
00:59:14,700 --> 00:59:16,100
Alberto!

472
00:59:23,700 --> 00:59:27,700
Pojď, pojď. Ano. Pojďme se schovat. Dobře.

473
00:59:27,700 --> 00:59:31,200
Gloria! kde jsi?

474
00:59:38,600 --> 00:59:40,100
Gloria!

475
00:59:42,100 --> 00:59:43,900
Alberto!

476
00:59:43,900 --> 00:59:46,500
Pojď se ukázat. Gloria!

477
00:59:46,500 --> 00:59:49,400
Máte rádi slunce? Ano hodně.

478
00:59:49,400 --> 00:59:53,500
Kdybych jen mohl odejít, být volný.

479
00:59:53,500 --> 00:59:56,900
Proč jsi pořád zavřený ve svém pokoji?

480
00:59:57,000 --> 01:00:00,700
myslím. Aha, tak ty ses nezměnil.

481
01:00:01,300 --> 01:00:04,400
Poslouchat. Ano?

482
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
mám strach.

483
01:00:06,600 --> 01:00:11,100
Alberto, přestaň se chovat jako dítě, to jsou tvoje obvyklé rozmary.

484
01:00:11,100 --> 01:00:14,500
Ty tomu nerozumíš. A čemu je třeba rozumět?

485
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
Dokud tu bude, nikdy nebudu svobodná.

486
01:00:16,600 --> 01:00:19,400
Přestaňte už vytvářet všechny tyto strachy.

487
01:00:20,500 --> 01:00:23,000
Jdeme na to! Vydrž.

488
01:00:23,800 --> 01:00:26,400
Všichni jsou ještě na žních.

489
01:00:55,700 --> 01:00:58,000
Prosím, Floriana se necítí dobře.

490
01:00:58,100 --> 01:01:02,200
Ano, jedna z vašich migrén přišla nečekaně.

491
01:01:02,200 --> 01:01:04,400
Oh, tady jsou naši muži.

492
01:01:04,400 --> 01:01:07,100
Pane prefekte, nechal jste nás na pokoji.

493
01:01:07,100 --> 01:01:11,600
Dámám musí zůstat jejich sebevědomí. Respektujte jejich svobodu.

494
01:01:12,000 --> 01:01:14,600
Prefekt mi řekl...

495
01:01:14,700 --> 01:01:18,600
...že váš Antonio jede příští týden do Španělska jako dobrovolník.

496
01:01:18,700 --> 01:01:21,700
Ano, bylo to nečekané rozhodnutí.

497
01:01:22,600 --> 01:01:24,700
Jaké štěstí mít takového syna.

498
01:01:24,800 --> 01:01:28,000
A Alberto? Ve studiu samozřejmě pokračuje.

499
01:01:29,000 --> 01:01:33,300
Momentálně si užívá prázdnin, letos v zimě je ze studia vyčerpaný.

500
01:01:33,300 --> 01:01:38,300
Oh, samozřejmě, chápu. Alberto se mi líbí, je význačný.

501
01:01:39,000 --> 01:01:41,100
A nehlásí se dobrovolně.

502
01:01:48,900 --> 01:01:52,100
Napíšu ti ze Španělska, odpovíš mi?

503
01:01:52,200 --> 01:01:55,700
To záleží. Můžu od vás očekávat odpověď?

504
01:01:55,800 --> 01:02:00,400
Poslouchej, Gloria mi přinesla desku z Milána.
Je to nový americký tanec.

505
01:02:00,500 --> 01:02:02,500
Vážně? Co je to?

506
01:02:02,600 --> 01:02:05,400
Nevím, ale je to zábava.

507
01:02:08,300 --> 01:02:11,100
Dobře, napíšu ti, jestli chceš.

508
01:02:11,100 --> 01:02:13,700
Přikryji se ctí proti Reds.

509
01:02:14,600 --> 01:02:17,700
Nemluvme o válce, to mě děsí.

510
01:02:39,600 --> 01:02:41,100
To je dost!

511
01:02:42,100 --> 01:02:44,200
Už nechceme tančit, že?

512
01:02:45,000 --> 01:02:48,900
Proč nejít na zahradu? Jo, jdeme, jo?

513
01:02:50,800 --> 01:02:52,800
Je opravdu šílený!

514
01:02:53,900 --> 01:02:57,300
Pojď, jdeme do mého pokoje, ukážu ti záznam.
Dobře.

515
01:02:59,100 --> 01:03:01,800
Váš čaj je vynikající jako vždy.

516
01:03:01,800 --> 01:03:05,100
ano? To je velmi laskavé, pane prefekte. Prosím.

517
01:03:07,100 --> 01:03:09,800
Antoinio a Gloria tvoří krásný pár.

518
01:03:09,900 --> 01:03:14,100
Esperia je elegantní, půvabná a tak svěží.

519
01:03:14,100 --> 01:03:18,300
Má vážnou vadu, na tuto dobu je příliš bázlivá.

520
01:03:20,000 --> 01:03:22,400
A ty, proč se nepřihlásíš jako dobrovolník?

521
01:03:22,400 --> 01:03:25,500
Nemám rád válku, považuji ji za kravinu.

522
01:03:25,600 --> 01:03:29,900
To je poraženecká rétorika. Jasně, poraženecky.

523
01:03:30,000 --> 01:03:32,900
Myslím, že máš pravdu, jsem poraženecký.

524
01:03:33,000 --> 01:03:35,700
Tobě se to nelíbí? Nevím, co ti mám říct.

525
01:03:35,800 --> 01:03:41,900
Jste havěť, zbabělec, jeden z těch lidí, kteří ničí úsilí země.

526
01:03:41,900 --> 01:03:46,400
Dávejte si pozor na své úsilí... Možná se poserete.

527
01:03:46,400 --> 01:03:49,400
Zlomím ti obličej! Zbabělec! Ne, to stačí!

528
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
Strýc! Přestaň!

529
01:03:52,000 --> 01:03:54,100
Dost, chlapci! Alberto!

530
01:03:56,300 --> 01:03:58,900
Zrádce! Poraženec!

531
01:03:58,900 --> 01:04:02,100
Bojujte, bojujte! To je vše, co vědí.

532
01:04:02,200 --> 01:04:04,700
Alberto, co se stalo? Řekni mi to.

533
01:04:04,800 --> 01:04:07,000
Řekl jsem jen, že nemám rád válku.

534
01:04:08,800 --> 01:04:12,900
Tito chlapci... v tomto požehnaném věku...

535
01:04:12,900 --> 01:04:15,000
...zlobí se kvůli ničemu.

536
01:04:16,600 --> 01:04:19,800
Je mi to líto, drahý prefekte, omlouvám se...

537
01:04:19,900 --> 01:04:22,900
..můj syn se chová nedůstojně.

538
01:04:23,800 --> 01:04:27,000
Ty, drahá Mandini, děláš z toho otázku vzdělání...

539
01:04:27,100 --> 01:04:29,300
ale tvůj syn říká vážné věci...

540
01:04:29,400 --> 01:04:33,400
...a Antonio reagoval jako každý správný Ital.

541
01:04:33,500 --> 01:04:38,000
Takže budu předstírat, že jsem neslyšel,
ale to jsou vážné, velmi vážné věci.

542
01:04:38,000 --> 01:04:42,600
Ano, vím, že Alberto... Jaký Alberto? co řekl?

543
01:04:42,600 --> 01:04:47,600
Také pro Annu, vaši ženu...

544
01:04:47,600 --> 01:04:50,800
Jednoho dne jsme spolu mluvili a ona se mi svěřila.

545
01:04:51,400 --> 01:04:56,500
Vím, že Alberto způsobuje problémy svým...podivným chováním.

546
01:04:57,600 --> 01:05:01,200
Pokud to nepřekračuje fakt, že jste dobrý fašista, co by si kdo pomyslel?

547
01:05:01,200 --> 01:05:03,900
Na závěr pár bratrských rad...

548
01:05:04,000 --> 01:05:07,600
...sledujte toho chlapce, mohl by vám způsobit potíže.

549
01:05:10,400 --> 01:05:12,700
Začal jsi žárlit?

550
01:05:12,700 --> 01:05:16,300
Žárlíš, že? A proto jsi za mě bojoval.

551
01:05:16,900 --> 01:05:19,000
Nesnáším ho.

552
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
miluji tě.

553
01:05:23,500 --> 01:05:26,600
Proč jsi flirtoval s tím zvířetem?

554
01:05:32,000 --> 01:05:34,200
Pojedeš se mnou do Milána.

555
01:05:38,500 --> 01:05:40,500
Podívejte.

556
01:05:41,900 --> 01:05:43,900
Nechal jsem si peníze.

557
01:05:44,000 --> 01:05:46,600
Jsou to peníze, které jsi ukradl svému otci?

558
01:05:55,600 --> 01:05:58,800
Je to nabité. Ale k čemu to je?

559
01:05:59,800 --> 01:06:02,900
Než odejdu, zabiju ho. Nemluv nesmysly!

560
01:06:02,900 --> 01:06:07,900
Odejdeme odsud, vy budete studovat a stanete se lékařem.

561
01:06:08,000 --> 01:06:12,100
Nenechá mě odsud odejít. Viděl jsi, jak se ke mně chová přede všemi?

562
01:06:14,300 --> 01:06:16,500
Jednou nebo jindy se mi to bude hodit.

563
01:06:16,600 --> 01:06:18,100
Dejte mi to.

564
01:06:27,300 --> 01:06:31,500
Řekni mi, kolik prefektových dětí znáš v Miláně, hm?

565
01:06:33,600 --> 01:06:34,700
Hmm?

566
01:09:21,400 --> 01:09:24,400
Je to tady rozbité, máme to opravit?

567
01:09:25,800 --> 01:09:27,800
Ne, vyhoď to.

568
01:09:54,200 --> 01:09:56,200
co se děje?

569
01:10:02,300 --> 01:10:04,400
jsi blázen.

570
01:10:06,000 --> 01:10:08,800
Dej mi tu pistoli, ty bastarde!

571
01:10:20,900 --> 01:10:22,900
Pojď!

572
01:10:27,100 --> 01:10:30,000
Zabiju tě, přísahám, že tě zabiju.

573
01:10:53,000 --> 01:10:55,100
Stal se nebezpečným.

574
01:10:55,100 --> 01:10:58,500
Začínám se bát. Včera večer jsem nezamhouřil oči.

575
01:10:59,200 --> 01:11:01,400
Váš syn je blázen!

576
01:11:01,500 --> 01:11:04,800
Myslíte, že by si mohl ublížit?

577
01:11:04,800 --> 01:11:08,200
Je to totální blázen a jde po mně.

578
01:11:08,300 --> 01:11:11,000
Guido, co máš v úmyslu dělat?

579
01:11:12,000 --> 01:11:15,800
Nechám ho zavřít! Bože můj.

580
01:11:18,600 --> 01:11:22,000
Nemyslíš, že jsem se stala ženou? Dost.

581
01:11:22,100 --> 01:11:25,800
Myslím, že mi nic nechybí. Můžeš být trochu zticha?

582
01:11:25,900 --> 01:11:30,000
Když ti řeknu tajemství, co mi dáš? Vaše volba.

583
01:11:30,000 --> 01:11:33,900
Líbí se mi tvůj parfém. Vezmi si to, je to na prádelníku.

584
01:11:36,500 --> 01:11:39,200
Mmm, "Zamilovaný hyacint."

585
01:11:39,200 --> 01:11:42,500
Můžeme zjistit, jaké tajemství mi chceš říct, hm?

586
01:11:43,800 --> 01:11:47,100
Profesor. Jaký profesor?

587
01:11:47,200 --> 01:11:51,100
Neurolog, ten, kdo léčí Albertovy nervy...

588
01:11:51,100 --> 01:11:54,900
...táta za ním šel, chce ho uvěznit v blázinci.

589
01:11:59,600 --> 01:12:02,600
Ano, chce mě internovat. S tímto úmyslem se vydal do města.

590
01:12:02,700 --> 01:12:06,900
Ne, šel se zeptat neurologa na radu. Jak pěkné!

591
01:12:06,900 --> 01:12:12,200
Popovídáte si a on se vás zeptá, o čem sníte, na co myslíte
a naplňuje tě drogami.

592
01:12:12,300 --> 01:12:14,700
Kolikrát jsi za ním byl?

593
01:12:14,800 --> 01:12:19,500
Nepamatuji si, ale vždy to byl on, kdo mě vzal, nikdy jsem nechtěl jít.

594
01:12:20,000 --> 01:12:22,500
Ale i vy se pusťte do střílení holubů.

595
01:12:22,600 --> 01:12:26,100
Ano, a s každým, kdo je sní, kdo je zabije?

596
01:12:26,200 --> 01:12:28,200
Já jsem ten blázen a on je tak trochu...

597
01:12:28,300 --> 01:12:30,400
Je egocentrický.

598
01:12:35,600 --> 01:12:37,600
Tyto peníze mi pomáhají!

599
01:12:37,700 --> 01:12:41,300
Dost, Guido, všechno má své hranice. Jít.

600
01:12:41,300 --> 01:12:45,000
Dost ano! Unavuješ mě tímhle nádechem velkoleposti.

601
01:13:04,900 --> 01:13:08,100
Proč teta Floriana neprozradí svůj věk?

602
01:13:08,200 --> 01:13:11,300
Jak hloupá otázka! Říkám, že je jí 100 let.

603
01:13:11,400 --> 01:13:15,400
Podívejte se na tyto květiny! Kam je dáme? Počkej, dám je do vázy.

604
01:13:16,000 --> 01:13:19,500
Kdy odcházíš, Glorie? já nevím. Za pár dní.

605
01:13:19,600 --> 01:13:24,100
Za pár dní bude Alberto v blázinci.
co o tom víš?

606
01:13:24,200 --> 01:13:26,600
Elisa má bujnou fantazii.

607
01:13:33,000 --> 01:13:37,000
Alberto, otevři dveře, to jsem já Gloria.

608
01:13:39,400 --> 01:13:41,900
Dobré ráno. Ahoj, za pár dní odjíždím.

609
01:13:41,900 --> 01:13:45,100
Jít domů? Ano a půjdeš se mnou.

610
01:13:45,200 --> 01:13:48,900
S tebou? Do Milána? Ale já...

611
01:13:49,700 --> 01:13:54,500
Alberto, miluji tě a nemůžu tě tu nechat.

612
01:13:55,200 --> 01:13:59,000
Tento dům je hnízdem zmijí. Ale jak to udělám?

613
01:13:59,600 --> 01:14:04,100
Nebojte se, teta Floriana ví a souhlasí.

614
01:14:04,200 --> 01:14:07,700
Takže už nebudete mít problémy s penězi a budete moci studovat.

615
01:14:11,500 --> 01:14:14,000
Alberto... co se děje?

616
01:14:15,400 --> 01:14:18,000
Nemůžu do Milána.

617
01:14:18,000 --> 01:14:21,100
Proč nemůžeš přijít? Můj otec, víš, že...

618
01:14:21,100 --> 01:14:23,600
Tvůj otec! Jaký jsi člověk, Alberto?

619
01:14:23,700 --> 01:14:27,800
Je to jen tvůj otec, ty se toho tupého imbecila bojíš.

620
01:14:28,700 --> 01:14:30,800
Jdu si s ním promluvit.

621
01:14:33,600 --> 01:14:38,400
Poslouchej miláčku, když řekneš ještě jednu věc
Ukážu vám, kdo tady velí.

622
01:14:38,900 --> 01:14:43,900
Umíš jen používat násilí, jsi bestie, horší než bestie.

623
01:14:44,000 --> 01:14:48,200
Nebojím se tě, rozumíš? Nebojím se.
Teď vám to ukážu!

624
01:14:48,300 --> 01:14:52,400
Jsi imbecil, zničil jsi Alberta,
ale je konec a on půjde se mnou.

625
01:14:54,800 --> 01:14:58,800
Žádný! Jsi děvka, taková jsi!
Žádný! Tati, slez z ní!

626
01:14:58,800 --> 01:15:01,800
Nech mě jít!

627
01:15:02,800 --> 01:15:06,300
Teď ti dám lekci, kterou si zasloužíš.
To jsi chtěl, že?

628
01:15:06,300 --> 01:15:11,300
Ne, jsi blázen? Ukážu ti, jak se staráme o děvky jako ty.

629
01:15:11,400 --> 01:15:14,400
A jak chtějí, aby se s nimi zacházelo! Ne, nech mě, dost!

630
01:15:15,000 --> 01:15:18,200
Podívej, bezpáteřní, následuj můj příklad!

631
01:15:18,200 --> 01:15:21,500
Vypadni ze mě. Podívejte se, jak bychom se měli chovat k ženám!

632
01:15:21,500 --> 01:15:25,700
Dívejte se pozorně a učte se! Ne, pomoc.

633
01:15:25,700 --> 01:15:29,100
Vždy jim musíte ukázat, kdo je silnější.

634
01:15:29,200 --> 01:15:33,200
Je jen jedna cesta, jinou neznám!

635
01:15:33,200 --> 01:15:38,100
Narodili se pro to, co myslíte?
Pro tohle a pro nic jiného!

636
01:15:40,200 --> 01:15:43,900
Žádný! Podívej, podívej! Přesně tak! Žádný!

637
01:15:45,200 --> 01:15:49,500
Alberto, pomoz mi. Nechte ji Alberto, není potřeba žádná pomoc.

638
01:15:49,600 --> 01:15:53,700
Guido, otevři! Podívejte se, jak se to dělá, Alberto!

639
01:15:53,800 --> 01:15:57,900
Guido, okamžitě otevřete! Jsi blázen, otevři!

640
01:15:57,900 --> 01:16:01,500
Pomoc! Otevři, Guido! Otevři, prosím tě!

641
01:17:00,200 --> 01:17:03,200
a ty? na co koukáš?

642
01:17:04,200 --> 01:17:06,400
Chceš, abych ti taky dal lekci?

643
01:17:07,000 --> 01:17:10,800
To by se ti líbilo, ne? Všechny jsou kurvy!

644
01:17:12,200 --> 01:17:14,800
Děvky! Děvky!

645
01:17:14,800 --> 01:17:16,900
Děvky!

646
01:17:22,000 --> 01:17:26,700
Kam utíkáš, co? strach? Tady dávám rozkazy!

647
01:17:28,700 --> 01:17:31,000
V tomhle domě velím já!

648
01:17:36,200 --> 01:17:38,700
Vím, jak se chovat k ženám.

649
01:19:06,400 --> 01:19:09,600
K narozeninám chci vypadat krásně.

650
01:19:09,900 --> 01:19:14,800
Jako vždy. Záleží mi na mých narozeninách. Další rok pryč.

651
01:19:14,800 --> 01:19:17,100
Pojďte dál.

652
01:19:24,700 --> 01:19:28,000
Zůstaň Aido, musíš mi pomoct s oblékáním.

653
01:19:48,800 --> 01:19:50,800
Víno, Aido! Víno!

654
01:19:54,300 --> 01:19:56,400
Víno i pro něj.

655
01:20:10,900 --> 01:20:13,400
co se děje?

656
01:20:13,400 --> 01:20:15,500
Kočka ti dostala jazyk?

657
01:20:16,900 --> 01:20:20,800
Dnes... je zvláštní den.

658
01:20:22,600 --> 01:20:25,900
Milá Floriana k narozeninám.

659
01:20:26,600 --> 01:20:28,900
A mnoho dalších přijde!

660
01:20:41,100 --> 01:20:44,600
Nechtějí pít pro milého Floriana?

661
01:20:49,900 --> 01:20:52,600
Pojď, bezpáteřní, zvedni sklenici!

662
01:20:54,900 --> 01:20:58,900
Ale Guido, víš, že Alberto nemá rád pití.

663
01:20:58,900 --> 01:21:02,200
A co víc, přípitek musí být spontánní.

664
01:21:02,300 --> 01:21:05,800
je mi to jedno! Tady říkám, co se musí udělat!

665
01:21:06,500 --> 01:21:09,200
Vždy jsme udělali, co jsi řekl.

666
01:21:09,300 --> 01:21:11,300
Drž hubu, idiote!

667
01:21:11,300 --> 01:21:16,000
Všichni jsme imbecili, kromě vás samozřejmě.

668
01:21:16,100 --> 01:21:20,700
Je jasné, že vůdce musí myslet za všechny...

669
01:21:21,200 --> 01:21:23,800
...a jednat za všechny.

670
01:21:28,300 --> 01:21:32,900
Co...co máš na mysli?
Chceš mě šukat do zadku?

671
01:21:33,000 --> 01:21:38,300
To je dost. Na mé narozeniny nechci žádné hádky.

672
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
Takže uděláme tento toast?

673
01:21:49,000 --> 01:21:51,100
Gratulujeme Floriano!

674
01:21:51,200 --> 01:21:53,300
Provádíme přípitek pro Alberta.

675
01:21:53,400 --> 01:21:57,900
Je to také jeho oslava: stal se mužem.

676
01:22:14,300 --> 01:22:16,600
Pro muže Alberto!

677
01:22:49,700 --> 01:22:53,200
A ty?... Náš člověk!

678
01:22:53,200 --> 01:22:56,800
Připojte se! Zpívejte s námi!

679
01:23:15,800 --> 01:23:21,100
Je tady, náš člověk! Náš hrdina!

680
01:23:21,100 --> 01:23:24,200
Že, Floriano?

681
01:23:24,300 --> 01:23:27,600
Tady je, náš bojovník!

682
01:25:10,400 --> 01:25:12,000
Aida!

683
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Chci drink.

684
01:25:16,300 --> 01:25:18,900
Jdi do sklepa a dej mi víno.

685
01:26:01,300 --> 01:26:02,700
Aida!

686
01:26:20,800 --> 01:26:23,400
Ach... pití.

687
01:26:43,100 --> 01:26:45,100
K pití!

688
01:29:18,800 --> 01:29:21,800
Budeme muset varovat prefekta.

689
01:29:25,800 --> 01:29:30,200
Anno, postarej se o to!
Zabít se takhle, chudák Guido.